Большой немецко-русский словарь - ungluck

Ungluck.wav n-(e)s, -e несчастье; неудача; беда, бедствие, напасть ein berufliches Ungluck — несчастный случай на производстве ,при исполнении служебных обязанностей, j-m Ungluck bringen — приносить несчастье кому-л. Ungluck haben — быть несчастливым er hatte das Ungluck... — он имел несчастье (сделать что-л.) Ungluck stiften — причинять горе, быть виновником несчастья ihn hat ein schweres Ungluck getroffen — его постигло большое несчастье wie ein Haufchen Ungluck aussehen — иметь очень жалкий вид hocken wie ein Haufchen Ungluck — сидеть как сыч j-n ins Ungluck sturzen ,bringen, treiben, — навлечь беду на кого-л. Ungluck uber Ungluck — несчастье за несчастьем, беда за бедой •• ein Ungluck kommt selten allein ? посл. беда одна не ходит; пришла беда — отворяй ворота kein Ungluck ist so gro?, es ist ein Gluck dabei — нет худа без добра